chà xát
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Frotter, frictionner : action de frotter une surface contre une autre, de manière répétée et souvent avec une certaine force, pour nettoyer, polir, faire pénétrer un produit ou provoquer une sensation.
- Causer une irritation par frottement : action de frotter qui peut entraîner une irritation ou une usure de la surface touchée.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Chà xát hai thanh gỗ vào nhau để tạo lửa. (Frottez deux bâtons de bois l'un contre l'autre pour faire du feu.)
- Y tá chà xát vùng da bằng cồn trước khi tiêm. (L'infirmière frictionne la zone cutanée avec de l'alcool avant l'injection.)
- Đừng chà xát mắt bằng tay bẩn. (Ne te frotte pas les yeux avec des mains sales.)
Utilisation avancée
- Sens figuré (conflit, tension) : peut décrire des interactions conflictuelles ou des tensions répétées.
- Hai bên liên tục chà xát về vấn đề biên giới. (Les deux parties ne cessent de s'opposer/frotter au sujet du problème frontalier.)
Variantes et mots apparentés
Chà (verbe) : frotter, récurer. Souvent utilisé pour un nettoyage énergique.
- Chà sàn nhà bằng bàn chải cứng. (Récurer le sol avec une brosse dure.)
Cọ xát (verbe) : avoir des frictions, des contacts conflictuels. Utilisé surtout pour les relations sociales ou politiques.
- Có sự cọ xát giữa các quan điểm khác nhau. (Il y a des frictions entre les différents points de vue.)
Synonymes
- Frotter : exercer un mouvement de va-et-vient pressant.
- Frictionner : frotter avec une certaine énergie, souvent dans un but médical ou hygiénique.
- Récurer : frotter énergiquement pour nettoyer.
Expressions idiomatiques
- Chà xát tay vào nhau : se frotter les mains (littéralement). Peut exprimer la satisfaction, l'anticipation ou le froid.
- Ông ta chà xát tay vào nhau đầy hài lòng. (Il se frotta les mains avec une grande satisfaction.)
- frotter; frictionner